-
1 Weißer Rabe
сущ.общ. Белая ворона -
2 weißer Rabe
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > weißer Rabe
-
3 ein weißer Rabe
(eine ganz seltene Ausnahme, eine große Seltenheit)редкий, удивительный человекEigentlich ist es ein Schloss, denn Anfang des 19. Jahrhunderts baute man längst keine Burgen mehr. Der Graf, der es erbauen ließ, war ein weißer Rabe unter den Adligen Mecklenburgs. Er bemühte sich um fortschrittliche Produktionsmethoden in der Landwirtschaft. (Sprachpraxis. 1985)
Während sie mit Schwung eine letzte Ladung Erde in die Lore warf, fügte sie hinzu: "Sie jedenfalls sind so etwas wie ein weißer Rabe!" (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein weißer Rabe
-
4 ein weißer Rabe
кол.числ.перен. белая ворона -
5 Ein weißer Rabe
-
6 Rabe
gefräßig wie ein Rabe о́чень прожо́рливыйschwarz wie ein Rabe чё́рный как во́роново крыло́, исси́ня-чё́рныйer stiehlt wie ein Rabe он крадё́т всё, что попа́ло [что подвернё́тся], он хвата́ет всё, что пло́хо лежи́тdich werden die Raben fressen ты ещё́ ко́нчишь на ви́селице; ты пло́хо ко́нчишьRabe m -n, -n баго́р; alt wie ein Rabe о́чень ста́рый; глубо́кий стари́к, дре́вняя стару́ха; ein weißer Rabe бе́лая воро́наRabe f =, -n з.-нем. брю́ква -
7 Rabe
m; -n, -n; ORN. raven; ein weißer Rabe fig. a great rarity; die klauen wie die Raben umg. they pinch anything they can get their hands on* * *der Raberaven* * *Ra|be ['raːbə]m -n, -nravenein weißer Rábe (fig) — a rare bird, a rara avis
* * *(a large black bird of the crow family.) raven* * *Ra·be<-n, -n>[ˈra:bə]m raven▶ wie ein \Rabe stehlen [o klauen] (fam) to thieve like a magpie, to pinch anything one can lay one's hands on fam* * *der; Raben, Raben ravenschwarz wie ein Rabe — (ugs.) (schmutzig) as black as soot
stehlen wie ein Rabe — (ugs.) pinch everything one can lay one's hands on (coll.)
* * *ein weißer Rabe fig a great rarity;die klauen wie die Raben umg they pinch anything they can get their hands on* * *der; Raben, Raben ravenschwarz wie ein Rabe — (ugs.) (schmutzig) as black as soot
stehlen wie ein Rabe — (ugs.) pinch everything one can lay one's hands on (coll.)
* * *-n m.raven n. -
8 Rabe
m: ein weißer Rabe белая ворона. Ihr aufgeweckter Junge ist ein weißer Rabe unter diesen Lümmeln, schwarz wie ein Rabe [wie die Raben]а) чёрный как вороново крыло. Sein Vater ist schwarz wie ein Rabe und die Mutter ist rothaarig.б) чумазый как чёрт? »Die Kinder kamen vom Spielen schwarz wie die Raben, stehlen [klauen] wie ein Rabe [wie die Raben]. Auf diesem Basar mußt du mächtig aufpassen. Die kleinen Jungen, die hier herumlaufen, stehlen wie die Raben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rabe
-
9 Rabe
m -n, -n1) ворон (Corvus L.)gefräßig wie ein Rabe — очень прожорливыйschwarz wie ein Rabe — чёрный как вороново крыло, иссиня-чёрныйer stiehlt wie ein Rabe — он крадёт всё, что попало ( что подвернётся), он хватает всё, что плохо лежитdich werden die Raben fressen — ты ещё кончишь на виселице; ты плохо кончишь2) фам. негодяй, безобразник3) багор•• -
10 Rabe
m (9) zool. quzğun, qarğa; gefräßig wie ein \Rabe qarğa kimi acgöz; schwarz wie ein \Rabe qarğa kimi qara; er stiehlt wie ein \Rabe o, əlinə keçəni çırpışdırır; dich werden die \Raben fressen sən qarğayemi olacaqsan (dar ağacından asılacaqsan); ◊ alt wie ein \Rabe çox qoca; weißer \Rabe ala qarğa (başqalarından seçilən / fərqlənən insan) -
11 Rabe
во́рон schwarz wie ein Rabe чёрный как во́роново крыло́. stehlen wie ein Rabe ворова́ть <кра́сть> всё, что попа́ло. gierig wie die Raben über etw. herfallen набра́сываться /-бро́ситься на что-н. как во́роны <воро́ны> на па́даль. ein weißer Rabe бе́лая воро́на -
12 rabe
Rábe m, -n, -n гарван; umg ein weißer Rabe бяла врана, голяма рядкост; umg wie ein Rabe stehlen, klauen често краде, крадлив като сврака.* * *der, -n -n гарван ein weiЯer = гов голяма рядкост. -
13 Rabe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rabe
-
14 weiß
adj1) белыйdie weiße Fahne hissen — поднять ( выбросить) белый флаг; перен. сдатьсяein weißer Fleck auf der Landkarte — белое пятно на (географической) картеweißer Fluß — мед. белиder weiße Sport — зимний спорт. лыжи; теннисder Weiße Tod — смерть среди льдов ( снегов)2) белый, седой3) белоснежный; чистый (тж. перен.)ein weißes Blatt Papier — чистый лист бумагиein weißes Blatt sein — быть чистым ( нетронутым) существом; быть неисследованным ( неопределённым)4) хим.••das Weiße Haus — Белый дом ( резиденция президента США); перен. тж. правительство СШАweißes Gold — белое золото (о хлопке, сахаре, фарфоре и т. д.)eine weiße Maus — шутл. регулировщик уличного движения ( ГДР)der Weiße Sonntag — красная горка, первое воскресенье после пасхиweiße Woche — неделя распродажи бельевого товара -
15 weiß
die weiße Fahne hissen подня́ть [вы́бросить] бе́лый флаг; перен. сда́тьсяein weißer Fleck auf der Landkarte бе́лое пятно́ на (географи́ческой) ка́ртеweißer Fluß мед. бе́лиdie Weiße Frau Бе́лая Да́ма (привиде́ние), der weiße Sport зи́мний спорт, лы́жи; те́ннисweißer Ton бе́лая гли́на, каоли́нweiß mächen бели́тьer ist ganz weiß im Gesicht он бле́ден как полотно́weiß werden побледне́тьweißes Blatt Papier чи́стый лист бума́гиein weißes Blatt sein быть чи́стым [нетро́нутым] существо́м; быть неиссле́дованным [неопределё́нным]eine weiße Hemdbrust бе́лая мани́шка; безупре́чное про́шлое; незапя́тнанная репута́цияeine weiße Weste бе́лый жиле́т; безупре́чное про́шлое; незапя́тнанная репута́цияweiß a хим.: weißer Phosphor бе́лый фо́сфорdas Weiße Haus Бе́лый дом (резиде́нция президе́нта США), перен. тж. прави́тельство СШАweiße Kohle бе́лый у́голь (гидроэне́ргия), weißes Gold бе́лое зо́лото (о хло́пке, саха́ре, фарфо́ре и т. п.), eine weiße Maus шутл. регулиро́вщик у́личного движе́ния (ГДР)ein weißer Rabe бе́лая воро́наder Weiße Sonntag кра́сная го́рка, пе́рвое воскресе́нье по́сле па́схиweiße Woche неде́ля распрода́жи бельево́го това́ра -
16 ворона
-
17 ворона
-
18 weiß
(weißer, weißest) adj bijel; - brennen, - waschen fig opravdavati; schwarz auf - crno na bijelom, napismeno; -e Frau sablasna prababa; -e Farbe bjelina, bijela boja; -e Kohle vodena snaga; -e Pest bijela kuga; ein -er Rabe bijela vrana, rijetkost (-i), rijetka pojava; eine Weiße čaša bijeloga piva; Weiße Woche tjedan (-dna) m pogodovnog kupovanja rublja u velikim dućanima; -er Schrecken reakcija f; das -e Haus palača predsjednika SAD; der -e Tod smrznuće n, smrt (-i) f u ledu
См. также в других словарях:
Weißer Rabe — Von einem Menschen, der sich unabhängig von der Meinung anderer zeigt, der sich durch seine Art von den anderen abhebt, sagt man, er sei ein »weißer Rabe«. Auch wird so allgemein etwas, was eine Ausnahme, eine große Seltenheit darstellt,… … Universal-Lexikon
Weißer Rabe — Theta Inhaltsverzeichnis 1 Θάλασσα ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον … Deutsch Wikipedia
Rabe — Rabenvogel * * * Ra|be [ ra:bə], der; n, n: großer, kräftiger Vogel mit schwarzem Gefieder, der krächzende Laute von sich gibt: ein zahmer Rabe; der Rabe krächzt. * * * Ra|be 〈m. 17〉 1. 〈i. w. S.〉 großer, kräftiger Rabenvogel 2. 〈i. e. S.〉… … Universal-Lexikon
Rabe — Ein weißer Rabe: eine große Seltenheit, die große Ausnahme, ein Individualist; niederländisch ›een witte raaf‹; englisch ›a white crow‹, ›a black swan‹; französisch ›un merle blanc‹. Schon bei dem römischen Dichter Juvenal (›sat.‹ VII,202) ist… … Das Wörterbuch der Idiome
Rabe (Sternbild) — Sternbild Rabe Karte des Sternb … Deutsch Wikipedia
Weißer Schimmel — Ein Pleonasmus (griech. πλεονασμóς pleonasmós „Überfluss“) ist eine sprachliche Erscheinung, bei der innerhalb einer Wortgruppe eine bestimmte Bedeutung mehrfach auf unterschiedliche Weise (oft mit verschiedenen Wortarten, etwa… … Deutsch Wikipedia
Der weiße Rabe — ist: der Name einer deutschen Literaturzeitschrift, siehe Der weiße Rabe (Literaturzeitschrift) der Titel eines Romans des polnischen Schriftstellers Andrzej Stasiuk, siehe Der weiße Rabe (Roman) der Name eines Lieds von Heinz Rudolf Kunze über… … Deutsch Wikipedia
Der Rabe (Zeitschrift) — Der Rabe war eine Literaturzeitschrift im Taschenbuchformat, die in 63 Ausgaben zwischen 1982 und 2001 im Haffmans Verlag, Zürich, erschien. Der Rabe war eines der wesentlichen Organe nicht nur des Haffmans Verlags, sondern auch der Autoren der… … Deutsch Wikipedia
Corvus albus — Schildrabe Schildrabe (Corvus albus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Liste griechischer Phrasen/Theta — Theta Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dogmatischer Falsifikationismus — Der Falsifikationismus, auch Kritischer Empirismus, ist die ursprünglich von Karl R. Popper entwickelte Wissenschaftstheorie des Kritischen Rationalismus. Er schlägt mit dem Abgrenzungskriterium der Falsifizierbarkeit und der Methode der… … Deutsch Wikipedia
